[Episodio final]
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Hoy es el aniversario de la muerte de tu hija .
Tú y yo hemos repetido ...
el año varias veces
¿Realmente...
¿Ibas a matar a Young-Ah?
¿El profesor te ordenó que lo hicieras?
¿Es así?
Lo siento.
Sabes cuanto dolor ...
ella sufría mejor que nadie.
¿Cómo pudiste hacerle esto?
¿Cómo?
Esa era la única manera para mí de ver a mi hija también.
¿Qué dijiste?
Prometió llevarme con él ...
para el próximo reinicio.
Pero tu hija murió hace tres años.
Solo puedes retroceder un año.
¿Te dijo eso a ti?
Todas las pruebas clínicas ...
vienen con efectos secundarios.
¿Qué quieres decir?
Espera, ¿le harás eso a Young-Ah?
No, no puedo hacer eso incluso si supiera la razón.
No puedo llevar las cosas tan lejos.
Vas a...
terminar haciéndolo
porque siempre lo has hecho.
(Sra. Song)
¿Has estado matando a Young todo este tiempo?
¿Todos los años?
Porque me necesitas para el reinicio,
¿Sacrificaste a mi hija?
Solo lo hice por ti, Shin.
¿Para mi?
¿Cuánto tiempo crees que puede vivir tu hija?
Solo porque está viva ahora,
¿significa que durará un mes o año más?
Antes de que ella muera, ¿crees que alguien desarrollará la cura?
Como médico, conoces la respuesta mejor que nadie.
No quería que tomaras una decisión difícil.
No quería que confiaras en un futuro incierto ...
y ser lo suficientemente tonto como para rendirse ...
viviendo el año perfecto
Al menos deberías haberme dado la oportunidad de decidir.
Sobre el detective Ji.
¿No tienes curiosidad acerca de cómo va a morir?
¿Sabes, Samo Pharmaceuticals donde trabaja el profesor Hwang?
Lo investigué y esta empresa tiene muchos problemas.
Se trata del ensayo clínico que realizaron en el sanatorio.
Solicitaron desarrollar un nuevo medicamento con datos manipulados.
Y hay un registro de que fueron investigados por ...
¿Que pasa? ¿Paso algo?
No.
No te creo
¿Qué hay de la Sra. Song?
No aún no.
Veo. Bueno.
Solo porque está viva ahora,
¿significa que durará un mes o año más?
Antes de que ella muera, ¿crees que alguien desarrollará la cura?
Quedan 13 días para el reinicio.
Esta vez, tú decidirás.
Has tomado la decisión correcta.
Sabía que tomarías la decisión correcta.
Pero bajo una condición.
Mantenga al detective Park Sun Ho fuera de esto.
El es demasiado peligroso.
Por supuesto.
No iba a pasar por el reinicio con él, para empezar.
Solo estaba jugando ...
hasta que el detective Ji fue sea eliminado.
Ahora mismo, probablemente este ...
preparándose para asumir su papel diligentemente.
¿Orden de arresto?
¿Por qué motivos?
Sobre la base de intento de asesinato e instigación al asesinato.
Song Ji Hyun lo denunció en la estación de policía de Seúl Makang.
Te pedí que fueras un poco más paciente.
Pensé que estarías contento con mi decisión.
¿No es por eso que me dijiste la verdad sobre el profesor Hwang?
En aquel momento...
Las cosas han cambiado ahora.
Lo mismo va para mí.
Ya no tengo una razón para obedecer sus órdenes.
Se ha emitido una orden de arresto contra Hwang No Sub .
Eso es un alivio.
Podemos detenerlo por al menos 48 horas.
Lo atraparemos antes del reinicio y lo detendremos.
Podríamos poner fin a esto si Park Sun Ho está con él.
El profesor Hwang dijo que Mujin era su ciudad natal.
El lugar de reinicio estaba a unas dos horas de Seúl.
Mujin también está muy lejos.
Tal vez se están escondiendo allí.
Sa Kyung, ¿recibió algún informe sobre Park Sun Ho ...
siendo visto en Mujin?
Espere.
Sí, hubo uno.
Pero el video de CCTV era demasiado pobre ...
para verificarlo
Y una cosa más.
¿Puedes verificar si Hwang No Sub vivió en Mujin?
- Escríbeme. - Bueno.
Debería irme ahora mismo.
¿Ahora mismo?
Necesitamos atrapar a Park Sun Ho antes de que llegue mañana.
Le diré a Sa Kyung que venga aquí por si acaso.
No vayas a ningún lado y quédate en casa.
Hyeong Ju.
Sobre el detective Ji ...
¿No tienes curiosidad acerca de cómo va a morir?
Él muere mientras intenta salvarte.
Y es extremadamente horrible.
¿Morirá Hyeong Ju por mi culpa?
¿Es esto cierto?
¿Morirá mientras intenta salvarme?
¿Dónde?
Debes saber.
Dime.
Lo siento.
Usted y el detective Ji harán todo ...
lo que este ensu poder para detener al profesor Hwang.
Pero sabes, lo necesito.
¿Estás diciendo que volverás a reiniciar?
Lo he pensado, y eso es lo correcto.
Una vez que pase el 11 de enero,
Ya no podré devolverle la vida a Young-Ah .
Decidí elegir el camino seguro ...
sobre el futuro invisible.
¿Cómo sabes si ese futuro va a suceder ...
en un año o una década?
Podrías estar deteniéndola ...
de cumplir 10 o incluso 20.
El destino de la muerte ...
nunca se puede cambiar.
Te equivocas.
Puede cambiar
Te lo mostrare.
Si él muere mientras intenta salvarme,
entonces solo necesitamos estar separados.
Si eso es lo que se necesita,
Lo haré.
Me gustaría informar algo.
Creo que vi a Park Sun Ho, el criminal escapado, en Mujin.
Hyeong Ju.
Mantengámonos vivos ...
no importa qué.
Por supuesto.
(9 de enero, 11 de enero: Reinicio)
(9 de enero)
Necesitamos apurarnos.
Si me sucede algo, no podrá restablecerlo.
No lo olvides y asegúrate de hacer tu trabajo.
¿Ustedes dos se conocen?
Young-Ah esta viva gracias a ella.
¿Morirá Hyeong Ju por mi culpa?
¿Es esto cierto?
¿Morirá mientras intenta salvarme?
¿Dónde?
Debes saber. Dime.
¿Por qué no arrestas al profesor Hwang?
Estamos investigando Primero, debes entregarte.
Él está en la Clínica Zian en este momento.
(Psiquiatra Lee Shin)
(Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)
(Ji Hyeong Ju, 32 años)
(Shin Ga Hyeon, 28 años)
- ¿Hola? - Sal de ahí ahora mismo.
¿Qué?
Esta es la primera y la última vez ...
que obtendrás mi ayuda.
Estamos de vuelta aquí, profesor Hwang No Sub.
Me pregunto si sabías todo lo que nos pasó ...
desde el momento en que nos reunimos aquí ...
hasta ahora.
Si todo fuera predecible,
Eso sería aburrido.
¿Dónde está Park Sun Ho?
Bien por mi. Puedes tomarte tu tiempo.
Iba a detenerte primero de todos modos.
¿Por qué crees que solo había una tarjeta?
Eso es porque Ga Hyeon y tú ...
mueren el mismo día y en el mismo lugar.
Ella ya lo sabe.
¿Ella no te lo dijo?
¿Qué dijiste?
Ga Hyeon.
Ji Hyeong Ju.
Tócala y te mataré.
Todo depende de tus acciones.
Primero, rasgue esa orden de arresto.
Y ven aquí ahora mismo ...
- Si quieres salvarla. - ¿Dónde estás?
¿Dónde estoy?
Estoy en tu cuartel general.
Sabes lo que le pasará si traes a otros contigo, ¿verdad?
- Hyeong Ju. - Ga Hyeon.
No tengas miedo Estare ahi pronto.
Estoy bien, así que por favor no vengas. Por favor.
Ga Hyeon. Ga Hyeon.
Todavía tiene la orden de arresto.
Él quiere que rompas eso ...
si quieres salvarla
Mantenla viva por ahora.
Soy curioso...
sobre cómo terminarán ustedes dos.
Deberías darte prisa.
No hay mucho tiempo hasta que todo termine.
Cuando llegue, elimínelos a ambos sin dejar rastro.
Ese es tu boleto para el reinicio.
El ticket de reinicio.
Ga Hyeon.
(Detective Jin Sa Kyung)
Dile que estás en la casa de tu amigo,
y no preocuparte por ti. Luego, envíela de regreso.
(Detective Jin Sa Kyung)
Deberíamos ir a otro lugar.
Sí, detective Jin.
Hyeong Ju, nos vemos allí.
Tú sabes...
¿Cómo murieron ustedes dos en su vida anterior?
(Te envié el episodio sobre Samson).
(Por favor revíselo y envíeme sus comentarios).
(Detective Ji Hyeong Ju)
(Estación de policía de Seúl Makang)
La persona que ha contactado no está disponible.
Estarás conectado al buzón de correo de voz.
(Encontrémonos aquí. No se lo digas a nadie. Ven solo.)
No habría huido si solo te hubiera matado ...
solo porque me atrapaste.
Dejemos a Ga Hyeon fuera de esto.
Esta artista de webtoon, Maru,
está muriendo por tu culpa.
Detective Ji.
Detective Ji?
Maru
¿Sabes por qué pasó Hyeong Ju ...
el reinicio?
Fue porque Oh Myung Chul te mató.
Para salvarte, pasó por el reinicio.
Me arrepentí como un loco ...
que vine ...
para salvar a un cabrón como tú.
Si te importó Hyeong Ju aunque sea un poco,
entrégate ahora.
Y detén esto ahora.
Bueno.
Sé cuán profundamente se preocupaba por mí.
Entonces, después de pasar por el reinicio,
Tendré cuidado de no quedar atrapado.
Entonces, podría no matarte.
Ya tardo en venir
Debería estar aquí ahora.
No podrás matar a Hyeong Ju.
No te dejare
No puedo matarlo?
La única persona que no pude matar fue el profesor Hwang.
Y mataré a ese viejo una vez que termine con el reinicio.
Mientras me lo proponga,
Puedo matar a cualquiera.
¿Lo entendiste?
Ga Hyeon. Ga Hyeon!
YO...
Hyeong Ju.
Ga Hyeon.
¡Sueltalo!
Ga Hyeon.
Solo espera
La ambulancia estará aquí pronto.
Hyeong Ju.
El autógrafo ...
Lo siento...
por no firmar tu libro.
Voy a...
firmarlo...
la próxima vez.
Ga Hyeon.
Hyeong Ju.
Nuestro destino hoy afectará nuestro destino mañana.
Me aseguraré de atrapar al culpable,
para que entonces no llegues a eso
Te equivocas.
Puede ser.
Te mostrare.
Ga Hyeon realmente cambió tu destino.
Y planeo hacer lo mismo.
Debo pasar por el reinicio.
No lo haré
Decidí quedarme en el presente.
Quiero creer en el presente que tiene mi hija.
Y también tengo curiosidad ...
sobre su futuro que nunca había visto antes.
Todo es gracias a ustedes dos.
Sé que no puedo ganar tu perdón.
Pero recordaré ...
todos mis errores ...
y planeo aceptar y enfrentar todo mi castigo.
Debo regresar
Otro conjunto de recuerdos dolorosos ...
podría estar esperándote allí.
Puede repetir los errores que he cometido también.
No me importa
¿Que necesito hacer?
Como ya has adivinado,
solo el profesor conoce el camino.
¿Estás seguro de que no hay otra manera?
Solo sé el camino hasta el túnel.
Me dijo que hay una carretera bifurcada ...
Al final del túnel.
Una forma conduce al reinicio.
Y a la inversa ...
conduce a la muerte
Buena suerte, detective Ji.
Nuestro destino hoy afectará nuestro destino mañana.
No creo que tenga un amigo como tú.
Un amigo que está dispuesto a viajar en el tiempo para salvarme.
Al menos puedo hacer un amigo que lo haría antes de morir, ¿verdad?
Me tienes. Voy en camino.
- ¿Ya te vas? - Si.
- ¿Estás seguro de que puedes ir solo? - Por supuesto.
Cómo hizo...
No importaba el camino que tomara. Ambos me dieron una oportunidad ...
siempre y cuando no tuviera miedo.
Sr. Hwang No Sub.
Estas bajo arresto...
por violar el artículo 34 de la Ley de Asuntos Farmacéuticos ...
y cometer una actividad ilegal ...
con respecto a la aprobación de un plan para un ensayo clínico.
¿Crees que seré castigado por algo como esto?
Para salir en libertad condicional, te pudrirás en prisión al menos por un año ...
No importa que tan duro lo intentes.
Significa que no podrás hacer el reinicio.
Usted nunca...
más tendra el poder de jugar con la vida de otras personas.
Sr. Park Sun Ho.
Hyeong Ju. ¿Cómo me has encontrado aquí?
Estás bajo arresto por asesinar a Hwang Seok Man, al teniente...
Kim Moon Hong y Park Hyun Jae, así como por abandonar sus cuerpos.
Tienes derecho a un abogado, y guardar silencio ...
No te muevas
No te acerques a mi.
Se acabo.
Aquí es donde nació la obra maestra.
Vamos Maru.
Vamonos. Dios mío.
Disculpe. Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Detective Ji.
¿No es usted el detective Ji Hyeong Ju?
Puedes...
¿Recordarme?
Por supuesto.
De Verdad?
¿No eres el detective que atrapó ...
¿El detective asesino en serie en la estación de policía de Seúl Makang?
Te vi en las noticias.
Por casualidad,
¿Eres el artista webtoon de "Hidden Killer"?
¿Me conoces?
Eres ella, verdad? No estaba seguro
Había estado esperando obtener tu autógrafo durante un año,
pero no pude conseguirlo al final.
Mi autógrafo?
Bueno, sí. No es nada.
De todas formas,
es bueno verte otra vez.
Esperaré a descubrir quién es Samson.
Buena suerte, Maru.
Detective Ji.
Puedo...
tener su opinión sobre mi trabajo?
Si mantienes tu promesa.
¿Perdón?
El autógrafo
Por supuesto.
(Recordaremos a nuestros televidentes los 365 días del año).
(365: Repite el año)